Wishing you and your family Shana Tova

Lucifer - Lost and Created in Translation

The devil might be in the details, but in case of Lucifer it’s in the translation. Lucifer is supposed to be mentioned in Isaiah 14:12, but good luck trying to find it in the original Hebrew text. As any translator (and historian) can tell you - it is impossible that the Latin word Lucifer found its way into a Hebrew manuscript, way before there even was Latin as a language.

The original Hebrew text refers to a fallen Babylonian king and not to any devil, fallen angel or any other celestial being. Au contraire, it tells the story of a king referred to as Helal, son of Shahar, which can best be translated as "Day star, son of the Dawn." It refers to his glittering robes and court, uncannily similar to the image (or brand as we call it today) of the French King Louis XIV aka “The Sun King"). Hence, the biblical text does not contain any reference to Lucifer, aka the fallen angel, aka Satan, aka the devil, aka the Prince of Darkness.

So how did Lucifer end up in Chapter 14 of the King James Bible which is the English translation of the Bible? Simple - the King James I translation did not translate the original Hebrew texts. It depended on St. Jerome (who lived in the fourth century of the CE) as a source. He mistranslated the Hebraic metaphor, "Day star, son of the Dawn," as "Lucifer," which became mainstream. Hence the Lucifer myth was created. The fictional Lucifer is an angel who became arrogant, challenged the Almighty, and thus was cast out of heaven to torture souls in hell.

The name Lucifer is derived from the Latin lucem ferre, bringer, or bearer, of light. (The Dutch still refer to matches as “lucifers”). In Roman mythology, Lucifer (in Greek Phospheros) is the ‘Bearer of Light’ and God of the Evening Star and Morning Star (Venus).

 Needless to say, Lucifer became excellent fodder for theologians, fiction writers, poets, comics and even gave birth to a highly amusing FOX TV series. All in all, it shows that you can have fun with the devil aka Lucifer!

Wishing You All A Good and Sweet New Year - Shana Tova!

Freelancing vs. Being an Employee

Let’s look at the benefits of being an employee versus being a freelancer.

As an employee:
On the plus side:

• You have a fixed income, which gives you financial stability
• You have colleagues to socialize with
• You are paid regardless if there is not much to be done (e.g., during the summer)
• You have a structured working week
• You might look better on LinkenIn and among your peers as an employee at a company
• You need to build your image as a reliable employee
• You are at the whim of other people

On the down side:

• You have no creative freedom
• You have to deal with obnoxious colleagues/bosses
• You are not in charge of your work schedule or working hours
• You have to commute, which translates to wasting time in traffic
• You worry about company politics (the company being bought up, lay-off, etc.)
• You have a fixed income, so any additional effort or overtime is not paid for.
• You must be careful on your social media; big brother is watching you!

As a freelancer:

On the plus side:

• You can choose your customers and get easily get rid of “bad” ones
• You meet a lot of companies (and managers) in various industries
• Each customer opens a new world of knowledge and opportunities
• You can hone your skills due to new challenges that you encounter with each new client
• You can leverage your knowledge and experience to the maximum
• You do not have to put up with obnoxious colleagues or bosses
• You manage your own work, working schedule and working hours
• No need to commute; unless you opt for an in-house project
• You can use social media to your own advantage and that of your clients

On the down side:

• Your income varies month to month (unless you are able to get retainers)
• You need to hunt for project/customers
• You need to track payments, which involves administration
• You need to balance your input with what you are paid for: any additional efforts you make are freebies
• Every hour you don’t work, is “loss of income”

Conclusion:

Once thing that is often overlooked: you get a lot more respect as a freelancer than an employee and you also treated better. Clients are aware that as a freelancer, you can walk away from a project at any moment. As an employee, they can treat you anyway they like…they know you are not likely to quit!
Freelancing is great if you are organized and disciplined. If you are the kind of person that likes to be around people, chitchat and have coffee and lunch klatches – freelance is not the way for you to go.
But if you are a creative, organized, disciplined person that likes to juggle multiple projects and be in control of you own work and time – freelancing is the way to go!

(Debra Daumier is currently happily working as a freelance technical and marketing writer. Previously, she worked in various B2B companies. She is also a published fiction writer. She is a member of the Freelancer Union. Please feel free to connect via LinkedIn, Facebook, Twitter and Pinterest.)